Иностранные слова на сайте — что делать ремонтным компаниям
С 1 марта 2026 года сайты в сфере ремонта должны быть на русском языке. Иностранные слова в названиях услуг, ценах и акциях — не просто стиль, а риск для доверия и видимости в поиске.
Иностранные слова — не стиль, а правило
Проблема не в том, что используются слова вроде «sale» или «прайс». Она в том, что они не зарегистрированы как товарные знаки и не имеют русского аналога в контексте услуг. Это касается названий страниц, цен, акций, а также названий компаний, если они написаны латиницей без ТЗ. Такие элементы могут быть признаны нарушением закона о языке.
Даже если сайт выглядит современно, такие фразы мешают поисковикам и ИИ-ассистентам понять, о чём речь. Клиент ищет «ремонт квартиры», а сайт отвечает «apartment renovation» — и не попадает в выдачу. Это не про эстетику, а про понятность.
Что теряется, если не исправить
Клиент приходит на сайт, чтобы понять, сколько стоит ремонт, и записаться на замер. Если вместо «цена» — «price», а вместо «акция» — «offer», он может не понять, что это за раздел. Это снижает доверие: кажется, что компания не заботится о читателе, а просто копирует чужие шаблоны.
Поисковики и ИИ-ассистенты не распознают смысл, если контент не на русском. Сайт перестаёт показываться в ответах на запросы вроде «ремонт в Москве» или «запись на замер». Это не просто про видимость — это про то, как клиент находит компанию.
Как проверить, затронут ли ваш сайт
Начните с главной страницы. Посмотрите, есть ли в названиях услуг, акций, цен, кнопок или заголовков слова, написанные латиницей или калькой. Особенно внимательно — если название компании, например, «Моторс» или «Евродент», не зарегистрировано как ТЗ.
Затем проверьте до 10 страниц, доступных из главной. Если там есть «sale», «offer», «check-up» — это не просто стиль, а сигнал. Используйте это как ориентир: если в тексте есть иностранные слова без ТЗ — нужно менять.
Как мы это решаем у клиентов
У нас в Cetera это часть развития сайта. Мы переписываем названия услуг, акций и цен на понятный русский язык. Не просто заменяем «sale» на «распродажа», а делаем так, чтобы клиент сразу понял, что это за предложение.
Структура сайта становится яснее: клиент видит, где найти замер, как посчитать стоимость и оставить заявку. Поисковики и ИИ-ассистенты видят, о чём сайт. Это не про формальность — это про то, чтобы сайт работал на бизнес, а не мешал ему.
Мы делаем такие проекты: Лендинги. Создание, развитие и поддержка лендингов. Для рекламных кампаний услуг и товаров. Лендинги
Виталий Дыленок — сайты и продвижение для строительных компаний