Иностранные слова на сайте: что нужно менять в ИЖС? — Блог — Виталий Дыленок
RSS
9 ноября 2026

Иностранные слова на сайте: что нужно менять в ИЖС?

С 1 марта 2026 года сайты в строительстве ИЖС обязаны использовать только русские слова. Это не формальность — от этого зависит, как клиент воспринимает компанию, находит её и оставляет заявку.

Иностранные слова в строительстве ИЖС: что нарушает закон

Суть проблемы — в использовании латиницы, кальки или иностранных слов без зарегистрированного товарного знака. Это касается не только названий компаний, но и терминов вроде «sale», «price», «оффер», «чекап», «прайс» — если они не защищены правом на товарный знак. Даже если название компании звучит как «Евродом» или «Моторс», это может быть проблемой, если нет регистрации.

Проверка идёт по ссылкам с главной страницы — до 10 страниц. Если на них есть такие слова, сайт получает предупреждение. Это не штраф, но влияет на доверие и видимость. Особенно остро это для компаний, которые строят частные дома — их клиенты ищут не просто стройматериалы, а проект, смету, гарантии, а не «скидку» в кальке.

Почему это мешает бизнесу в ИЖС

Клиент, который ищет дом, не всегда понимает, что «sale» — это «распродажа», а «price» — «цена». Если сайт использует такие слова без перевода, он воспринимается как непрозрачный или даже ненадёжный. Это снижает доверие, особенно у тех, кто впервые выбирает застройщика.

Поисковики и ИИ-ассистенты тоже не распознают смысл, если контент нарушает требования. Это влияет на ранжирование. Даже если сайт хорошо сделан технически, он может не появляться в ответах на запросы вроде «строительство домов под ключ в Подмосковье» — если в текстах есть непонятные термины. Заявки падают, потому что клиент не доходит до формы.

Как проверить, касается ли это вашего сайта

Начните с главной страницы. Пройдитесь по ключевым разделам: проекты, цены, смета, контакты. Ищите слова, которые не на русском — «sale», «offer», «price», «чекап», «прайс», «скидка» в латинице. Если название компании — «Моторс» или «Смайл» без товарного знака — это тоже нарушение.

Проверьте, есть ли перевод. Если «прайс» стоит без пояснения, а «sale» не объяснён, это повод переписать. Не нужно убирать всё — достаточно заменить на «акция», «цена», «распродажа» или добавить пояснение. Важно, чтобы текст был понятен без знания английского.

Как мы это решаем у клиентов

У нас в Cetera при работе над сайтом в строительстве ИЖС мы сразу учитываем, что контент должен быть понятен без подсказок. Переписываем термины, заменяем латиницу на русские, добавляем пояснения там, где нужно. Это не просто замена слов — это перестройка логики восприятия.

Создаём структуру, где клиент быстро находит проект, смету, условия — без лишнего шума. Каждая страница проработана так, чтобы ИИ-ассистенты и поисковики понимали, что она о чём. Всё это делается в рамках Cetera CMS, 1С-Битрикс, Laravel и других платформ, которые мы поддерживаем и развиваем.

Мы делаем такие проекты: Сайты с каталогом. Корпоративный сайт с каталогом для производственной или торговой компании. Также предлагаем интернет-магазины для производителей. Сайты с каталогом

Иностранные слова на сайте: что нужно менять в ИЖС?

Виталий Дыленок — сайты и продвижение для строительных компаний

← Все материалы