Иностранные слова на сайте новостроек — что делать?
С 1 марта 2026 года на сайтах новостроек запрещены иностранные слова без перевода. Это не просто формальность — это влияет на доверие, поиск и конверсию.
Что это за проблема — в общем виде
Суть проверки — в том, чтобы на сайте не было иностранных слов, которые используются без перевода и без зарегистрированного товарного знака. Это касается не только названий, но и терминов вроде «sale», «price», «оффер», «чекап», «прайс» — если они не сопровождаются русским эквивалентом.
Даже если название компании написано латиницей — «Моторс», «Евродент» — без товарного знака это нарушение. Главная страница и до 10 внутренних страниц — это те, что проверяют.
Чем это плохо для бизнеса новостроек
Клиент, пришедший на сайт, чтобы выбрать квартиру, должен понимать всё без усилий. Если он видит «sale» вместо «распродажа» или «price» вместо «цена», это снижает доверие. Особенно если сайт выглядит непрофессионально.
Поисковики и ИИ-ассистенты тоже не всегда правильно интерпретируют такие слова. Это может снизить видимость сайта в выдаче. А если клиент не понимает, что означает «оффер», он может просто уйти. Утрата доверия — это прямой удар по конверсии.
Как понять, что это касается вашего сайта
Сначала — оценить, какие термины используются. Особенно те, что в названиях, кнопках, ценах, описаниях. Проверить, есть ли у них русские аналоги. Если нет — заменить.
Названия компаний, написанные латиницей, нужно проверить на наличие товарного знака. Если его нет — заменить на русское написание. Страницы, которые ведут от главной — проверить в порядке приоритета. Это не сложная задача, но требует внимания к деталям.
Как мы это закрываем у клиентов
Мы работаем с тем, чтобы сайт был понятен и клиенту, и поисковикам. У нас нет автоматических сканеров, но мы включаем проверку лексики в процесс разработки и доработки.
При проектировании структуры, при написании текстов, при оформлении кнопок — всё проходит проверку на соответствие языковым нормам. Мы не просто заменяем слова — мы перестраиваем контекст, чтобы он был понятен без усилий.
Это часть того, как мы развиваем сайты: чтобы клиент не думал, а действовал.
Мы делаем такие проекты: Лендинги. Создание, развитие и поддержка лендингов. Для рекламных кампаний услуг и товаров. Лендинги
Виталий Дыленок — сайты и продвижение для строительных компаний